影响俄乌冲突走向的不确定因素分析
Return to the Library

Analysis of Uncertainties Affecting the Russia-Ukraine Conflict

影响俄乌冲突走向的不确定因素分析

This piece from two Russia scholars at the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) is a part of the 2024 version of an annual volume on international politics published by the Institute of World Economics and Politics at CASS. The authors explore factors influencing the dynamics and future of the war in Ukraine two years in. They argue that political factors (such as 2024 elections in the United States and Europe, and Putin’s growing preoccupation with regime security) will shape the intensity of the war, while economic factors will influence its duration.

Key takeaways
  • In this article, two researchers from the Chinese Academy of Social Sciences explore the current status of the war in Ukraine and identify factors they see as driving its future trajectory.
  • The authors argue political factors will impact the intensity of the war, and economic factors will influence its duration. In other words, barring major changes in leadership in the United States, Russia, and Ukraine, the dynamics on the battlefield will remain the same, while the ability of Russia, Ukraine, the United States, and Europe to finance the conflict will determine its length.
  • The authors argue that Ukraine’s position is largely dependent on the United States and Europe, and their military and financial support to Ukraine may come under pressure after upcoming 2024 elections in both locations.
  • The authors assess that Putin is increasingly preoccupied with regime security and is advancing Russian nationalism to maintain popular support. On the economic front, the authors posit that the Russian economy can only support the war at current levels in the short to medium term. Should the war drag on, they argue, the Russian economy will have difficulty providing resources to the battlefield.

FacebookTwitterLinkedInEmailPrintCopy Link
Original text
PDF
English text
PDF
See an error? Drop us a line at
View the translated and original text side-by-side

The continuation of the Russia-Ukraine conflict since 2022 has brought many uncertainties to relationships between powers and to global governance. On the political front, traditional diplomatic means for resolving the Russia-Ukraine conflict have been lacking. With the United States and the West continuing to provide support for Ukraine, and Russia repeatedly engaging in nuclear deterrence, the risk of nuclear war has emerged and the political security of the whole Eurasian region has felt the impact. On the economic front, the spillover effects of the Russia-Ukraine conflict have had a huge impact on the international financial system, energy security, and food security, and have affected the direction of global production chain and supply chain reconstruction to a certain extent, increasing the challenges facing the world’s economic recovery and globalization. Changes in the political power structure in the United States and Russia and the future political and economic situation in Europe are the most important factors that will determine the direction of the Russia-Ukraine conflict.

2022年俄乌冲突的持续使大国关系与全球治理面临更多不确定性。在政治方面,传统外交手段在解决俄乌冲突方面乏善可陈,美西方国家持续为乌克兰提供支持,俄罗斯多次进行核威慑,核战争风险凸显,欧亚地区政治安全遭受冲击。在经济方面,俄乌冲突的溢出效应对国际金融体系、能源安全、粮食安全构成巨大冲击,并在一定程度上影响着全球产业链、供应链的重构方向,世界经济复苏与全球化进程面临更大挑战。美俄国内政治权力结构的变化与未来欧洲的政治经济形势是决定俄乌冲突走向的最主要因素。

I. International Community Factors in the Russia-Ukraine Conflict

一   俄乌冲突中的国际社会因素

In the Russia-Ukraine conflict, Ukraine’s foreign policy lacks independence due to its dependence on the United States and Western countries. As a result, three major international factors—the U.S. domestic power structure, the political and economic situation in Europe, and the policy trends of key countries in the Eurasian region—as well as Ukraine’s performance on the battlefield, are the main factors that will affect the future direction of the Russia-Ukraine conflict. First, the domestic power structure in the United States is the fundamental prerequisite for determining whether Russia and Ukraine can move toward peace talks in the future, and if the United States continues to insist on a hard-line stance toward Russia after the 2024 election, Russia and Ukraine will have almost no hope of moving toward peace talks. Secondly, the overall political and economic situation in Europe will determine Europe’s space for policy autonomy in its attitude toward the Russia-Ukraine conflict, and its level of economic input. Thirdly, the attitude of Turkey and other key countries in the Eurasian region will determine the scale of anti-Russian forces and the likelihood of an expansion of the war. Finally, Ukraine’s battlefield performance will determine its leverage for gaining more Western support and winning negotiations with Russia.

在俄乌冲突中,乌克兰外交政策因其依附美西方国家而欠缺独立性,由此,美国国内权力结构、欧洲政治经济形势和欧亚地区重点国家政策趋势三大国际因素以及乌克兰战场表现是影响俄乌冲突未来走向的主要因素。首先,美国国内权力结构是决定未来俄乌能否走向和谈的根本前提,2024年大选后美国如果继续坚持对俄强硬立场,俄乌几乎无望走向和谈。其次,欧洲总体政治经济形势决定了欧洲在对待俄乌冲突态度中的政策自主性空间和经济投入水平。再次,土耳其等欧亚地区重点国家态度决定了反俄力量的规模和战争扩大化的可能性。最后,乌克兰战场表现则决定了其获得更多的西方支持、赢得与俄罗斯谈判的筹码。

(i)      The U.S. domestic power structure

(一)美国国内权力结构

Since the start of the Russia-Ukraine conflict, the United States and Europe have maintained a high degree of consistency in terms of sanctions against Russia and supplying arms to Ukraine, and the United States remains the most important factor influencing Europe and Ukraine’s military and diplomatic decision-making. The United States will hold a presidential election in November 2024. The changes in the U.S. domestic power structure that the election will bring about, and changes in the political philosophy of the incoming president, will largely determine the extent of U.S. assistance to Ukraine. Against the backdrop of the unresolved Palestinian-Israeli conflict, whether or not the United States adjusts its allocation of resources to Ukraine will be crucial in influencing Ukraine’s future performance on the battlefield. Between February 2022 and September 2023, the United States provided Ukraine approximately US$76 billion in military, humanitarian, and financial assistance. The U.S. Department of State has authorized more than 14,000 entities within the United States to provide military-grade weapons and equipment to Ukraine and other interested foreign governments. 1 On August 12, 2023, the Biden administration again proposed to the U.S. Congress the provision of a total of $13.1 billion in military support to Ukraine.2 As a result, it is still unknown if there will be a change in the U.S. choice for president and whether the U.S. Congress will be able to support Ukraine in the long run. Whether or not U.S. support for Ukraine continues will be key to determining Ukraine will be able to keep fighting.

俄乌冲突发生至今,美欧在对俄制裁、对乌供武等方面保持着高度一致,美国仍然是影响欧洲、乌克兰军事与外交决策的最主要因素。2024年11月,美国将举行总统大选,选举带来的美国国内权力结构变化、继任总统的政治理念变化将在很大程度上决定美国对乌克兰的援助程度。在巴以冲突延宕未解的背景下,美国是否调整对乌克兰的资源分配,将是影响乌克兰未来战场表现的关键。2022年2月至2023年9月,美国已累计向乌克兰提供大约760亿美元军事、人道主义和金融援助。美国国务院共授权1.4万多家美国境内实体向乌克兰和其他相关外国政府提供军用级武器和装备。2023年8月12日,拜登政府再次向美国国会提出向乌克兰提供总计131亿美元的军事支持。B由此,美国总统人选变化、美国国会能否长期支持乌克兰仍是未知,美国对乌支援的持续与否是决定乌克兰能否坚持作战的关键。

In terms of public opinion, with the war dragging on and the investment in Ukraine increasing, opposition to continued aid to Ukraine has begun to emerge in the United States. Given the failure of the Ukrainian counteroffensive to achieve significant results, the question of how to explain massive U.S. aid to Ukraine to voters will be a one that President Biden and the Democratic Party will have to answer before the 2024 election. Against this backdrop, some voices have emerged in the United States in favor of negotiations with Russia. Former Pentagon Senior Advisor Douglas McGregor stated in August 2023 that in the context of the United States’ own economic problems and the protracted conflicts, the White House should take decisive steps to negotiate with the Moscow side.3

在民意方面,随着战争迁延与对乌投入增加,美国国内也开始出现反对继续援助乌克兰的声音。在乌克兰反攻未能取得显著成果的情况下,如何向选民解释美国对乌克兰大规模援助,将是拜登总统及民主党在2024年大选前必须回答的问题。在这一背景下,美国国内出现一些赞成与俄罗斯进行谈判的意见。五角大楼前高级顾问道格拉斯·麦格雷戈在2023年8月就表示,在美国自身的经济问题与旷日持久的冲突背景下,白宫应采取果断措施,与莫斯科方面谈判。

In addition to political party factors, mass media factors, and popular opinion, interest groups are important factors influencing U.S. government decision-making. The U.S. military-industrial complex is likely to continue to use political contributions and other means to lobby for policy, influence policymakers’ preferences, and use the Ukraine battlefield to continue reaping profits. For now, it appears that the power of the military-industrial complex still holds the dominant position influencing U.S. government decision-making. In August 2023, the U.S. Department of Defense committed $2.3 billion to U.S. arms dealer Lockheed Martin (Loma) to replenish weapon stockpiles and continue providing arms support to Ukraine.4

除政党因素、大众传媒因素与民意外,利益集团是影响美国政府决策的重要因素。美国军工复合体可能继续利用政治献金等方式,达到政策游说目的、影响决策者偏好,并利用在乌战场继续攫取利益。目前看来,军工复合体影响美政府决策的力量仍然占据主导地位。2023年8月,美国国防部承诺向美国军火商洛克希德·马丁公司(洛马公司)支付23亿美元,用于补充武器库存,继续对乌克兰提供武器支持。

(ii)     The political and economic situation in Europe

(二)欧洲政治经济形势

In the context of a unanimously anti-Russia West, European countries, represented by NATO and European Union (EU) member states, have borne the most significant political and economic costs of sanctions against Russia and assistance to Ukraine. On the economic front, in the more than a year since the outbreak of the Russia-Ukraine conflict, Europe has always followed the principle of “sacrificing development in exchange for security,” and it seems this trend will continue for some time.

在西方一致反俄的背景下,以北约和欧盟成员国为代表的欧洲各国承担了对俄制裁、对乌援助的最主要政治与经济成本。在经济方面,俄乌冲突爆发一年多来,欧洲遵循的始终是“牺牲发展、换取安全”的原则,目前看来,这种趋势还将持续一段时间。

On the political front, the Russia-Ukraine conflict has exacerbated the public dissatisfaction in Europe caused by economic stagnation, social polarization, and ethnic differences. On one hand, it will be difficult for Europe to maintain its support for Ukraine in the long term if its politics become more right-wing, populist, and fragmented. In recent years, right-wing parties have gained strength in France, Italy, and Spain, and their policies of opposing admitting illegal immigrants and upholding nationalism cater to public opinion. On the other hand, European countries remain divided in their attitudes toward Russia. Poland and Italy have continued to support Ukraine, and the Netherlands and Denmark are supplying F-16 fighter jets, but Hungary has continued to buy Russian gas through Serbia, and Bulgaria has maintained a neutral stance on support for Ukraine.

在政治方面,俄乌冲突加剧了欧洲由经济停滞、社会分化、族群差异所引发的公众不满。一方面,如果欧洲政治右翼化、民粹化和碎片化程度加剧,欧洲很难长期坚持对乌克兰的支持。近几年来,右翼政党在法国、意大利和西班牙势力壮大,其反对接纳非法移民、秉持民族主义等政策迎合了民意。另一方面,欧洲各国对俄罗斯态度仍有分歧,波兰、意大利等国继续支持乌克兰,荷兰和丹麦也向乌克兰提供F-16战斗机,但匈牙利则通过塞尔维亚继续购买俄罗斯天然气,保加利亚在支持乌克兰方面也持中立态度。

Economically, Europe is still struggling with stagflation and debt. On one hand, energy shortages and sanctions against Russia have made it hard for European businesses to grow. The Eurozone business confidence indicator is way down since February 2023. At the same time, higher labor costs and high interest rates on top of high inflation are having a dampening effect on economic activity. While nine consecutive interest rate hikes since July 2022 have failed to significantly ease inflation, the current core inflation rate, which excludes energy, food, and tobacco and alcohol prices, is still climbing, reaching 5.5% in July 2023. On the other hand, German and French public debt have all set record highs.5 In this context, whether the EU has enough money to provide long-term and predictable military support to Ukraine will become a critical issue.6 In July 2023, EU member states planned to establish a new “Ukraine Defense Fund” with a total of 20 billion euros, but fund-raising issues are bound to cause controversy among some member states. From an energy perspective, the risk of a return to energy crisis in the eurozone persists. The International Energy Agency has ruled out the possibility of a huge energy crisis, but if extreme weather coincides with supply cut-offs by individual energy suppliers, it may once again cause energy shortages and an energy crisis. The European natural gas market still faces price volatility risk in the winter of 2023-2024.7 All of these factors will become constraints on Europe’s continued assistance to Ukraine.

在经济方面,欧洲仍在与滞胀、债务进行斗争。一方面,能源短缺与对俄制裁使得欧洲企业发展步履维艰。2023年2月起,欧元区商业信心指数一路走低。与此同时,劳动力成本走高、高利率叠加高通胀对经济活动产生抑制效应。自2022年7月起的9次连续加息未能显著缓解通胀,但当前剔除能源、食品和烟酒价格的核心通胀率仍在攀升,2023年7月达到了5.5%。另一方面,德国、法国公共债务均创历史新高。B在这种情况下,欧盟是否有足够的资金为乌克兰提供长期且可预测的军事支持将成为关键问题。2023年7月,欧盟成员国计划建立一个新的“乌克兰国防基金”,总资金达200亿欧元,但资金募集的问题必然引起一些成员国的争议。从能源层面来看,欧元区仍存在能源危机卷土重来的风险。虽然国际能源署(IEA)排除了巨大能源危机的可能,但如果极端气候和个别能源供应国断供同时发生,可能将再次造成能源短缺和能源危机,2023~2024年冬季欧洲天然气市场仍面临价格波动的风险。以上因素都将成为欧洲继续援助乌克兰的掣肘。

(iii)    Attitudes of key countries in the Eurasian region

(三)欧亚地区重点国家态度

The Russia-Ukraine conflict has enabled some key countries in the Eurasian region to greatly increase their international political voice. Countries such as Turkey, Poland, Belarus, and Moldova have inextricably linked cultures or intersecting interests with Russia, Europe, and the United States, and these countries also have different degrees of competitive relationships with each other. Due to their special geostrategic locations, the influence of these countries on the Russia-Ukraine conflict is more complex than that of traditional Western European countries.

俄乌冲突使得一些欧亚地区关键国家的国际政治话语权实现了跃升,土耳其、波兰、白俄罗斯、摩尔多瓦等国家与俄罗斯、欧洲和美国都有着千丝万缕的文化联系或利益交集,而这些国家彼此之间又存在不同程度的竞合关系。比起传统西欧国家,这些国家由于其特殊的地缘战略位置,对俄乌冲突的影响更加复杂。

Turkey is the most important country for in-depth mediation of the Russia-U.S. and Russia-Ukraine relationships, and whether or not the balancing policy it has adopted between Russia and the United States changes in the future will be an important factor affecting the direction of the Russia-Ukraine conflict. On one hand, Turkey has supplied weapons to Ukraine and released Ukrainian officers from the Azov battalion, causing Russia’s discontent. On the other hand, Turkey has begun negotiations with Russia on the “Black Sea Grain Agreement,” and has reached an agreement on the preferential sale of grain from Russia to Turkey. Turkish President Recep Tayyip Erdogan met with Vladimir Putin in September 2023 to discuss agreements, including one on establishing a natural gas hub in Turkey. As of now, there has been no significant change in Turkey’s balancing policy. However, in September 2023, Turkish President Erdogan stated that Turkey had submitted Sweden’s application to join NATO to the Turkish parliament for review.8 In the event that the parliament agrees to Sweden’s NATO accession, it may push Russia to take further radical measures in the Russia-Ukraine conflict.

土耳其是深度斡旋于俄美、俄乌关系的最重要国家,其在俄美之间采取的平衡政策未来是否发生改变,将是影响俄乌冲突走向的重要因素。一方面,土耳其向乌克兰提供武器,释放乌克兰亚速营军官,引起俄罗斯不满。另一方面,土耳其又与俄罗斯就“黑海粮食协议”展开谈判,达成俄罗斯向土耳其优惠售粮协议。土耳其总统埃尔多安于2023年9月与普京会面,积极商讨在土耳其建立天然气枢纽等事宜。目前来看,土耳其的平衡政策趋势未有明显改变。但2023年9月,土耳其总统埃尔多安表示,土耳其已将瑞典加入北约申请一事提交议会审核。土耳其议会一旦同意瑞典加入北约,或将推动俄罗斯在俄乌冲突中进一步采取激进措施。

Poland, as a base for NATO support to Ukraine, has common interests with Ukraine in terms of opposing Russia. The Poland-Ukraine relationship is intertwined, while the Poland-Belarus relationship is tense. Although Poland supports Ukraine by supplying weapons, helping the Ukrainian army to consolidate its rear, and increasing the presence of troops in the Polish-Belarusian border area, Mikhail Podoliak, an advisor to the Ukrainian President’s Office, has also admitted that Poland would be Ukraine’s closest partner only until the end of the war, and that after the Russia-Ukraine conflict Ukraine and Poland will compete with each other. Alexei Reznikov, former Ukrainian Minister of Defense, has also accused the Polish company Alfa of a large number of overdue deliveries in the performance of a series of military procurement contracts signed with the Ukrainian Ministry of Defense, while the Polish side may also gain access to the western part of Ukraine by supporting the country. In addition to Poland, Bulgaria, Romania, and Slovakia also have similarly complex relationships with Ukraine, and while the European Commission has opened “solidarity corridors” through Poland, Hungary, and Romania to help Ukrainian exports, low prices for Ukrainian agricultural products have squeezed the profit margins of farmers in these Eastern European countries, leading one after another to adopt restrictive measures in 2023 on Ukrainian grain imports.

波兰作为北约支援乌克兰的基地,在反俄方面与乌克兰有共同利益。波乌关系恩怨交织,波白关系剑拔弩张。虽然波兰通过供应武器、帮助乌军巩固后方、增加波白边境地区的驻军等方式支持乌克兰,但乌克兰总统办公室顾问米哈伊尔·波多利亚克也坦承,波兰只是战争结束之前乌克兰最亲密的伙伴,俄乌冲突结束后,乌克兰和波兰将会相互竞争;乌克兰国防部原部长阿列克谢·列兹尼科夫也指责波兰阿尔法公司与乌国防部签署的一系列军事采购合同在履行时出现大量逾期未交付的情况,而波兰方面也可能通过支援乌克兰获得进入乌西部的机会。除波兰外,保加利亚、罗马尼亚、斯洛伐克等国也与乌克兰存在同样复杂的竞合关系,欧盟委员会开辟过境波兰、匈牙利和罗马尼亚等国的“团结通道”帮助乌克兰出口,但乌克兰低廉的农产品价格也挤占了这些东欧国家本国农民的利润空间,使得这些东欧国家于2023年陆续对乌克兰粮食进口采取限制措施。

Another key country affecting the Russia-Ukraine conflict is Moldova. Moldova has been strengthening its cooperation with NATO since the outbreak of the Russia-Ukraine conflict, and the Moldovan government has now initiated the process of regaining control of the Russian-backed Transnistria region (also known as the Derzhokan region). Once the Moldovan conflict expands, a linkage effect with the Russia-Ukraine conflict may form. Because Moldova’s border is close to Ukraine’s Odessa region and Romania, the Russia-Ukraine conflict has affected this region before. At present, there has been a certain amount of progress in NATO’s cooperation with Moldova, as NATO Supreme Allied Commander Europe Christopher Cavoli visited Moldova on September 4, 2023, and pledged to strengthen overall cooperation with Moldova and help it develop its military forces. NATO has begun helping Moldova build an air defense radar system, which will be put into operation by the end of 2023. In addition, in August 2023, the United States handed over a shipment of weapons worth more than U.S. $3 million to the Moldovan military, and the EU has allocated 40 million euros to Moldova to strengthen its defense.9

影响俄乌冲突的另一重点国家是摩尔多瓦。摩尔多瓦在俄乌冲突爆发后不断加强与北约合作,目前,摩尔多瓦政府已启动重新控制俄罗斯所支持的德涅斯特河沿岸地区(又称德左地区)的进程。一旦摩尔多瓦冲突扩大化,可能与俄乌冲突形成联动效应。因摩尔多瓦边境靠近乌克兰敖德萨州与罗马尼亚,俄乌冲突此前已波及这一地区。目前,北约与摩尔多瓦合作已有一定进展,北约欧洲盟军最高司令克里斯托弗·卡沃利于2023年9月4日访问摩尔多瓦,并承诺加强与摩尔多瓦的全方位合作,帮助摩尔多瓦发展军事力量。北约已开始帮助摩尔多瓦建设防空雷达系统,该系统将在2023年底前投入使用。此外,2023年8月,美国已向摩尔多瓦军方移交了一批价值超过300万美元的武器,而欧盟也向摩尔多瓦拨款4000万欧元用于加强其国防。

(iv)    Ukraine’s battlefield performance and foreign policy

(四)乌克兰战场表现与外交政策

In terms of battlefield performance, Ukraine’s determination to counterattack is strong, but progress at the practical level has been limited, and the counteroffensive’s sound and fury have so far exceeded the actual results, with suspicions that some of the “war results” have been exaggerated. This counteroffensive has two main features: First, the frequency of Kiev’s use of high-precision weapons and unmanned weapons has increased; second, the number of Ukrainian attacks on Russian territory has increased significantly, with the intention of shaking Russia’s military center. Although equipped with Western weapons, the Ukrainian army has not been able to break through the Russian defensive lines since June 2023, and will face Russian minefields, anti-tank obstacles, and drone-launched grenades in the next advance, making the seizure of the Crimea and Donbas regions in the short term an almost impossible task.

在战场表现方面,乌克兰反攻决心强烈,但实践层面进展有限,反攻声势仍然大于实际成果,存在夸大一些“战果”的嫌疑。本轮反攻有两大特点,一是基辅方面使用高精度武器、无人武器的频率有所上升;二是乌克兰袭击俄罗斯境内的次数明显增加,有动摇俄罗斯军心之意。虽然装备了西方武器,但2023年6月以来,乌军一直未能突破俄军防线,在接下来的推进过程中还将面临俄罗斯的雷区、反坦克障碍及无人机投射榴弹等,短期内夺取克里米亚与顿巴斯地区几乎是不可能完成的任务。

In the current counteroffensive, Ukrainian attacks on Russian territory are aimed at shaking the Russian military’s psychological defenses and stirring up antiwar sentiment among the Russian population. Since July 2023, Ukraine has frequently used drones to attack Russian territory and unmanned ships to destroy key infrastructure such as the Crimean bridge and the large landing ship Olenegorsky Gornyak. In August, Russian forces claimed to have intercepted a Ukrainian missile in Crimea. On August 24, Ukraine’s Independence Day, Ukrainian forces launched a large-scale attack, and the largest suicide drone strike to date, against Russian forces, with Russian air defenses shooting down several drones over Crimea, Kaluga, and Tula, as well as a missile over Kaluga.10 Although the United States and Western countries have stepped up reinforcements, the Ukrainian army is still lacking weapons such as fighter jets and tanks. This has become the main reason for Ukrainian army casualties and difficulties in launching a large-scale counteroffensive. If Ukrainian President Zelensky’s instructions to “seize Crimea at all costs” were to be followed, the Ukrainian army would likely suffer a devastating blow.

在本轮反攻中,乌军袭击俄罗斯境内的目的在于动摇俄军的心理防线、激起俄民众反战情绪。2023年7月以来,乌克兰频繁使用无人机攻击俄罗斯境内,并使用无人舰艇破坏克里米亚大桥、“奥列涅戈尔斯基·戈尔尼亚克”号大型登陆舰等重点基础设施。8月俄军称在克里米亚拦截了一枚乌克兰导弹。8月24日,乌克兰独立日之际,乌军对俄军发动了大规模袭击和迄今为止最大规模的自杀式无人机袭击,俄军防空部队在克里米亚、卡卢加和图拉上空击落多架无人机,并在卡卢加上空击落一枚导弹。虽然美西方国家加强了增援,但乌军目前仍然缺乏战斗机与坦克等武器,这也成为乌军伤亡、难以展开大规模反攻的主要原因。如果按照乌总统泽连斯基的指示“不惜一切代价夺取克里米亚”,那么乌克兰军队很可能遭受毁灭性打击。

In terms of foreign policy, Ukraine remains hard-line, adhering to its territorial claims and unwilling to enter into negotiations with Russia. Ukraine opposes any ceasefire on the ground, mainly because it does not recognize the current borders and believes that a “ceasefire on the ground” would mean a de facto victory for Russia. The Ukrainian side would only be willing to cease fire and start negotiations after it has won enough battlefield victories and gained a favorable position. On August 11, 2023, Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba stated that Ukraine could negotiate after the withdrawal of Russian troops, but would not negotiate with Russian President Vladimir Putin. And Mykhailo Podolyak, a Ukrainian presidential advisor, has said that Kiev would not exchange territories in order to join NATO, which means that “the war must be transferred to the next generation.”

在外交政策方面,乌克兰仍保持强硬,坚持领土要求,不愿与俄罗斯展开谈判。乌克兰反对任何就地停火方案,其原因主要在于,乌克兰不认可目前的边界,认为“就地停火”意味着俄罗斯取得事实上的胜利。乌克兰方面只有在取得足够的战场胜利、获得有利地位后,才愿意停火并启动谈判。2023年8月11日,乌克兰外交部长库列巴表示,乌克兰可以在俄罗斯撤军后谈判,但不会与俄罗斯总统普京谈判。而乌克兰总统办公室顾问米哈伊尔·波多利亚克也表示,基辅不会为了加入北约而交换领土,这意味着“必须将战争转移到下一代人”。

II.     Russian Factors in the Russia-Ukraine Conflict

二   俄乌冲突的俄罗斯因素

Russia’s domestic political stability and economic sustainability, and the Russian military’s performance on the battlefield and its attitude toward the use of nuclear weapons, will determine the scale of resources Russia devotes to resolving the conflict in the future. In particular, domestic political stability is the fundamental guarantee of Russia’s continued investment in the conflict, economic sustainability and the Russian army’s performance on the battlefield are the objective conditions for consolidating the occupied regions, and attitudes toward the use of nuclear weapons will determine whether the conflict will be resolved in a rational manner or move toward the brink of a dangerous larger war.

俄罗斯国内政局的稳定性、经济的可持续性、俄军战场表现与其在核武器使用问题上的态度决定了未来俄罗斯在解决冲突问题上投入的资源规模。其中,国内政局稳定是俄罗斯在冲突中继续投入的根本保障,经济可持续性与俄军战场表现是巩固已占领地区的客观条件,在核武器使用问题上的态度决定了冲突究竟将以理性的方式得到解决,还是走向危险大战的边缘。

(i)      Domestic political stability in Russia

(一)俄罗斯国内政局稳定性

Uncertainty in Russia’s domestic politics has increased, and regime security is the most important prerequisite for ensuring that Russia makes further gains in Ukraine. First of all, although the Prigozhin incident is over, it signaled the potential risk of Russia’s political balance being upset, and Putin’s statement at the time of the incident that Russia faced “a matter of life and death” also showed his concern for regime security. Putin will continue to run for the presidency in 2024. At the time of the last presidential election, a post-Crimean consensus based on patriotism was formed in Russia, and the anniversary of Crimea’s independence was set as the election day. The main goal of the election was to increase voter turnout, but the goal of the 2024 election has changed to ensure the continuity of the regime. Putin’s reelection is not difficult given the weak opposition parties in Russia, but how to unite the elite, unify public opinion, and prevent a split while continuing the special military operation and ensuring Russia’s interests and dignity in the Russia-Ukraine conflict has also become a major problem for Russia’s next leader. The United Russia party performed well in the local elections in September, suggesting that it still has a certain popular base. However, after the 2024 elections, the makeup of the Russian government may change, and as a result, a new political landscape may affect the direction of Russia’s foreign policy. The Russia-Ukraine conflict has caused Russia’s development orientation to give way to a security orientation, with resource allocation tilted toward military spending. In this context, in the new version of its foreign policy strategy, Russia has put forward the concept of the “uniqueness of Russian civilization” in order to consolidate the ruling party’s popular base, and turned to the East to restore people’s hopes for the country’s future development.11

俄罗斯国内政治中的不确定性增加,政权安全是保障俄罗斯进一步获取在乌利益的最重要前提。首先,普里戈任事件虽已终结,但事件的发生预示了俄罗斯面临政治平衡被打破的潜在风险,事发时普京关于“俄罗斯面临生死存亡时刻”的表述也显示了其对政权安全的担忧。2024年,普京将继续参加总统大选。上届总统大选之际,俄罗斯国内形成了以爱国主义为依托的后克里米亚共识,将克里米亚独立纪念日定为大选日,大选目标主要是提高选民投票率,但2024年大选的目标则变为确保政权的延续性。在俄罗斯反对党力量薄弱的条件下,普京连任并不困难,但如何在继续特别军事行动的同时团结精英、统合民意、防止发生分裂,并在俄乌冲突中确保俄罗斯的利益与尊严,也成为俄罗斯下一届领导人面临的主要问题。统一俄罗斯党在9月的地方选举中表现良好,说明其仍拥有一定的民意基础。但2024年大选后,俄政府成员可能发生变化,由此,新的政坛格局可能会对俄外交政策方向造成影响。俄乌冲突使得俄罗斯发展导向让位于安全导向,资源分配向军事开支倾斜。在这一背景下,为了巩固执政的民意基础,俄罗斯在新版外交战略中提出了“俄罗斯文明独特性”的概念,转向东方重新使民众恢复对未来国家发展的希望。

(ii)     Economic sustainability

(二)俄罗斯经济可持续性

How the economy will emerge from stagflation and how much longer the country’s financial resources can hold out are important questions that will affect Russia’s political stability and its performance on the battlefield. The goal of U.S. and Western sanctions against Russia is to minimize Russia’s national strength and deprive Russia of capital, markets, and intellectual resources. The Russian government, based on the principle of “nationalism,” has taken anti-sanction and anti-crisis measures in finance, trade, and investment, with a focus on ensuring economic growth, employment, and financial stability. These measures have ensured the normal functioning of the economic system, but they have been accompanied by a shortage of financial resources and an intractable stagflation problem. In the short to medium term, Russia can still afford its battlefield spending. If the Russia-Ukraine conflict continues over the long term, however, it will cause further damage and challenges to Russia’s economy.

经济如何走出滞胀、财政资源还能坚持多久,这些与经济可持续性相关的重要问题是影响俄罗斯政治稳定和战场表现的重要问题。美西方国家对俄罗斯发起制裁的目标是最大限度削弱俄罗斯的国家实力,剥夺俄罗斯的资本、市场与智识资源。俄罗斯政府本着“国家主义”原则,采取了以保障经济增长、就业与金融稳定为核心的金融、贸易与投资反制裁和反危机措施,这些措施保障了经济系统的正常运行,但随之而来的是财政资源紧缺与难以解决的滞胀问题。中短期内,俄罗斯仍能负担战场支出。但如果俄乌冲突长期持续,将对俄罗斯的经济造成进一步的损害与挑战。

Russia has advantages in terms of resource endowment, but its economic system also has a series of problems. First, the Russian market is still suffering from an insufficient supply of some products, labor shortages, and other factors that further push up inflation, resulting in a shift in June 2023 from anti-sanctions to a focus primarily on stabilization and secondarily on economic growth. However, there is a contradiction between the expansionary fiscal policy required for the growth of the real economy and the central bank’s conservative and prudent monetary policy. Second, consumer demand is sluggish. Russia’s current infrastructure investment and other stimulus policies are aimed at boosting the economy and meeting the requirements of multi-industry development, but the purchasing power of residents for housing and other commodities has always been at a low level. In February 2023, the Russian Federal Service for State Statistics (Rosstat) revised the growth rate of disposable income per capita for 2022 from -1.5% to -1%.12 While officially reported disposable income per capita increased in 2023, consumption trends failed to recover along with it.13 Third, security spending has come at the expense of economic development spending, and spending on people’s livelihoods, health, and culture has shrunk. Russia’s budget allocations for 2023 continued to favor defense spending, national security, and law enforcement security spending. In contrast, there was a 20% year-on-year contraction in spending on economic development and a nearly 5% contraction in spending on people’s livelihoods and health.14 Fourth, the fiscal deficit has widened and future policy space has narrowed. Against the backdrop of tight fiscal resources, in late 2022 the Russian government began to raise corporate tax rates in higher-profit sectors such as coal and fertilizer, and raised the estimated yield on federal bonds to cover the deficit through debt issuance. Energy industry tax increases were also formalized starting in the second half of 2023, and nearly 50 percent of the revenues of Russian oil and gas companies will go to taxes from 2024 onwards.15

俄罗斯在资源禀赋方面具有优势,但经济系统也存在一系列问题。第一,俄罗斯市场目前仍存在部分产品供给不足、劳动力短缺等多个进一步推高通胀的因素,由此,2023年6月起反制裁转向以稳定为主、经济增长为辅。但实体经济发展所需的扩张性财政政策与央行保守稳健的货币政策之间存在矛盾。第二,消费需求萎靡。俄目前实施的基建投入等刺激性政策的目的是拉动经济、满足多产业发展需求,但居民对住宅等商品的购买力始终处于低位。2023年2月,俄罗斯国家统计局将2022年的居民人均可支配收入增长率由-1.5%修正至-1%。2023年官方报告的居民人均可支配收入虽然有所增长,但消费趋势未能随之回升。B第三,安全支出挤占经济发展支出,用于民生、健康、文化的支出缩减,2023年的俄罗斯预算分配继续偏向国防支出、国家安全和执法安全支出,相比之下,用于经济发展的支出同比缩减了20%,用于民生健康的支出也缩减近5%。第四,财政赤字扩大,未来政策空间紧缩。在财政资源紧张的背景下,2022年末俄罗斯政府开始提高煤炭企业、肥料企业等利润较高的行业企业税率,并提高了联邦债券预估收益率,通过发债填补赤字。2023年下半年开始,能源行业增税也正式实施,2024年起,俄罗斯石油和天然气公司收入的近50%将用于纳税。

(iii)    Nuclear deterrence and Russian foreign policy

(三)核威慑与俄外交政策

Since Russia’s special military operation encountered a series of difficulties, an important goal of Russia’s foreign policy and anti-sanctions policy has been to increase its bargaining chips with the United States and Ukraine. Since 2023, the question of whether Russia would use nuclear weapons has become a central issue of concern in the world. Repeated references to the use of nuclear weapons by officials and scholars, including [former Russian president Dmitry] Medvedev and [Russian political scientist Sergei] Karaganov, prove that Russia has realized that the usefulness of nuclear deterrence rhetoric is very limited. While testing the world’s reaction, Russia is also psychologically preparing itself to go nuclear. The purpose of using nuclear weapons would be to reawaken the fear of nuclear war in the United States and the West, and force it to make a strategic retreat. However, as a country that lived through the Chernobyl incident, Russia is in fact well aware of the serious consequences of using nuclear weapons, and is therefore at a rather hesitant and cautious stage. On August 11, the Russian Foreign Ministry also said that Russia believes that there can be no winners in a nuclear war and that a nuclear war should not be waged, but that Russia will also take all necessary measures to defend its national security and sovereignty.16 This statement is also evidence of Russia’s complex mentality on the issue of whether to use nuclear weapons.

在俄罗斯特别军事行动遭遇一系列困难后,俄罗斯的外交政策、反制裁政策的一个重要目标就是增加其与美国、乌克兰的谈判筹码。2023年以来,俄罗斯是否动用核武器成为世界关注的中心议题。包括梅德韦杰夫、卡拉加诺夫在内的官员、学者反复提及使用核武器,证明俄罗斯已意识到,核威慑言论所起到的作用很有限。在测试世界反应的同时,俄罗斯也在为自己做动核心理准备。使用核武器目的是重新唤醒美西方对核战争的恐惧,迫使其进行战略后撤。但作为切尔诺贝利事件的亲历国,俄罗斯事实上很了解动核的严重后果,因此目前也处在相当犹豫和审慎的阶段。8月11日,俄罗斯外交部也表示,俄罗斯认为核战争中不可能有赢家,核战争不应被发动,但俄罗斯也将为保卫国家安全和主权采取一切必要措施。这一发言也成为俄罗斯在是否动核这一问题上复杂心态的佐证。

In terms of foreign policy, Russia still sees the United States as the main threat, and it is difficult to ease the conflict of interest between the two sides, but Russia has not ruled out the possibility of negotiations with the United States and Western countries. On one hand, the new version of the Foreign Policy Concept of the Russian Federation released in 2023 plainly states that the United States is the main instigator of the anti-Russian line and the main source of threats to world security and peace, and that Russia will eliminate security threats from unfriendly countries in Europe and NATO, eliminate the “dominant position” of the United States and other unfriendly countries in international affairs, and force them to give up their neo-colonialism and hegemonic ambitions. On the other hand, the document also states that Russia wants to maintain the strategic balance with the United States and coexist peacefully with it, and that Russia does not view Western countries as adversaries. In addition, the document states that priority will be given to developing relationships with the countries of the Asia-Pacific region and emphasizes the importance of developing cooperation with countries in the Islamic world, Africa, and Latin America.17

外交政策上,俄罗斯仍将美国视为主要威胁,双方利益冲突难以缓和,但俄罗斯并未排除与美西方国家谈判的可能。一方面,2023年发布的新版《俄罗斯联邦外交政策构想》中明确指出,美国是反俄路线的主要发起者,也是世界安全与和平的主要威胁来源,俄罗斯将消除来自欧洲和北约组织中不友好国家的安全威胁,消除美国和其他不友好国家在国际事务中的“主导地位”,迫使其放弃新殖民主义和霸权野心。另一方面,文件也指出,俄罗斯希望维护与美国之间的战略平衡,与美国和平共处,俄罗斯未将西方国家视为对手。此外,文件还表示将优先发展与亚太地区国家间关系,并强调与伊斯兰世界国家、非洲和拉丁美洲发展合作的重要性。

(iv)    The Russian army’s battlefield performance

(四)俄军战场表现

The Russian side currently employs a composite combat approach combining artillery, tank attacks, air combat, and information attacks. The Russian army experienced some losses in Kiev, Kherson, and Kharkov in the early stages of the conflict due to communication command and logistics support problems, and underestimation of the enemy. Since the start of 2023, the Russian army has learned lessons, adjusted its thinking and tactics, and strengthened its weaponry. At the same time, it has benefited from a strategy of strengthening its defenses, continuously reinforcing the Russian defensive lines consisting of barbed wire, minefields, and anti-tank trenches, withstanding Ukraine’s counterattacks, and redirecting the Russian offensive back to the Kharkov region in an attempt to regain control of cities such as Kupyansk and Lyman. In the future, the main threat to the Russian army may come from the Ukrainian army threatening its logistical supply lines, the Crimean transport line, and especially the M14, M17, and M18 highways. At the same time, Russian trenches used to block the Ukrainian offensive will be threatened if the Ukrainian army uses U.S.-supplied depleted uranium munitions and cluster bombs. In addition, for the first time in September 2023, the military equipment provided by the United States to Ukraine will include armor-piercing ammunition containing depleted uranium, which can be fired from Abrams tanks, and about 200 Ukrainian military personnel have already completed training in operating the tanks.18 An important issue for the Russian army in the future, therefore, will be whether it can maintain its defensive advantages and find more flexible and mobile tactics in the new situation.

俄方目前采用了结合炮击、坦克攻击、空中战斗和信息打击的复合作战方式。俄军在冲突初期因存在通信指挥、后勤保障问题和轻敌现象,在基辅、赫尔松及哈尔科夫经历了一些失利。2023年以来,俄军总结经验教训,调整思路与战术,加强武器装备,同时得益于加强防守的策略,不断强化由铁丝网、雷区和反坦克壕构成的俄军防线,承受住了乌军的反攻,并使俄进攻方向回到哈尔科夫地区,试图重新控制库皮扬斯克、红利曼等城市。未来俄军主要面对的威胁可能来自乌军对于其后勤补给线、克里米亚运输线的威胁,尤其是M14、M17和M18公路。同时,如果乌军使用美国提供的贫铀弹和集束炸弹,则俄罗斯用于阻挡乌军进攻的战壕将遭到威胁。此外,2023年9月美国向乌克兰提供的军事装备中将首次包括含有贫铀的穿甲弹药,可以从“艾布拉姆斯”坦克上发射,约200名乌军人员已完成了坦克操作训练。由此,能否继续保持防守优势,在新形势下找到更加灵活、机动的战术,将是俄军未来面对的重要问题。

III     The Direction of the Russia-Ukraine Conflict

三   俄乌冲突的走向

Political factors are the main factors that will determine the intensity of the Russia-Ukraine conflict, whereas economic factors will be key to determining the duration of the conflict. The long-standing lack of trust between Russia and the United States and Western countries, as well as Ukraine, is the fundamental reason why it is difficult for the current Russia-Ukraine conflict to move toward reconciliation, and the conflict has further deepened the cultural confrontation and ethnic antagonism between Russia and Ukraine. Even if Russia and Ukraine reach reconciliation, they will be unable to achieve mutual understanding, and Ukraine may be unable to avoid the fate of being a conflict zone for a long time to come.

政治因素是决定俄乌冲突烈度的最主要因素,而经济因素是决定俄乌冲突持续时长的关键因素。俄罗斯与美西方国家、与乌克兰之间长久缺乏信任是目前俄乌冲突难以走向和解的根本原因,冲突使俄乌两国的文化对抗与民族对立进一步加深。俄乌双方即使达成和解,也无法实现彼此谅解,未来乌克兰或长期难以摆脱冲突地区的宿命。

(i)      Political factors will determine the intensity of the conflict

(一)政治因素决定冲突烈度

Who the main decisionmakers will be, and how their political will changes, are the most important factors for determining the intensity of the conflict in the future. 2024 is an election year for Russia and the United States, and Ukrainian President Zelensky’s first term will also expire in 2024. The ability to remain in power of the current U.S. and Russian leaders in particular has become the biggest uncertainty in determining the intensity of the conflict.

主要决策者是谁、他们的政治意志将如何改变,是决定未来冲突烈度的最主要因素。2024年是俄美两国的选举年,乌克兰总统泽连斯基的第一任期也将在2024年到期。其中,现任美俄领导人能否继续执政成为决定冲突烈度的最大不确定因素。

If the regime structures of the United States, Russia, and Ukraine remain unchanged, the intensity of the Russia-Ukraine conflict may increase further, with little hope for negotiations, and the possibility of Russia using nuclear weapons cannot be ruled out. If the leaders of the major powers involved in the conflict change as a result of the elections, there may be a chance for Russia and Ukraine to negotiate. The Palestinian-Israeli conflict has distracted the international community’s attention from the Russia-Ukraine conflict, which may affect the United States’ investment of resources in Ukraine, but it does not necessarily mean that Russia and Ukraine will usher in a turnaround in negotiations. The biggest influence on the Russia-Ukraine situation remains a change at the center of power within the United States. If the U.S. Republican Party, represented by Donald Trump, comes to power after 2024, and it is able to overcome anti-Russian resistance from the U.S. security agencies and the military and get mediated negotiations going, the Russia-Ukraine conflict may decrease in intensity, but eastern Ukraine may thus become a buffer zone with unclear sovereignty or a base for stationing a multinational mediation force. Under those circumstances, Poland, Sweden, and other anti-Russian countries would find it difficult to continue supporting Ukraine on their own, and Europe would be caught in the dilemma of wanting to continue to support Ukraine but not being able to expand military production.

如果美、俄、乌三国政权结构维持不变,俄乌冲突烈度可能进一步提高,谈判希望渺茫,且不排除俄罗斯使用核武器的可能。如果冲突相关大国领导人因大选发生变更,俄乌或出现谈判机会。巴以冲突分散了国际社会对于俄乌冲突的关注,可能影响美国对乌克兰的资源投入,但并不必然预示着俄乌将因此迎来谈判的转机。对俄乌局势影响最大的仍是美国国内权力中心的变更。如果2024年后以特朗普为代表的美国共和党执政,且能克服来自美国安全机构与军队部门的反俄阻力、落实调停谈判,则俄乌冲突可能向低烈度发展,但乌克兰东部可能因此成为主权不明确的缓冲地带或多国调停军队驻地。在这种情况下,波兰、瑞典等反俄国家很难以一己之力继续支援乌克兰,欧洲将陷入既不能扩大军事生产又想继续支持乌克兰的两难境地。

At present, the likelihood of a change of leadership in Russia or Ukraine due to elections is very small. Although the Ukrainian government is facing corruption allegations, a unanimous anti-Russian front has basically formed in Ukraine domestically, and the Ukrainian constitution provides that elections or a change of government shall not be carried out under a state of war. Zelensky and incumbent members of the Rada (parliament) thus have the right to continue to serve after the end of their current terms, so they are highly likely to continue in office. In the event of a domestic black swan event in Russia, wherein political stability is undermined and its forces are weakened, it could make a strategic retreat and leave the occupied areas. Under such conditions, Ukraine would gain the opportunity for a counteroffensive and a negotiating advantage. Under the current conditions, both Russia and Ukraine are waiting for an opportunity, and the political factors are the most critical in terms of being able to reverse the balance, with a regime change or political contingency being the most likely to shift the balance of power in favor of one of the sides. Until then, the two sides will engage in a dual physical and spiritual confrontation. Since there are huge differences between the Russian and Ukrainian reconciliation formulas, one can only expect those differences to be eliminated if the political will of the decisionmakers changes.

目前,俄乌两国领导人因选举更迭的可能性很小。虽然乌政府面临贪腐指控,但乌克兰国内基本形成一致反俄阵线,且乌克兰宪法规定,战时状态下不得进行选举或政府换届,泽连斯基与在任拉达议员都有权在当前任期结束后继续任职,连任可能性较大。如果国内发生黑天鹅事件,政治稳定遭到破坏且力量虚弱,俄罗斯则可能进行战略后撤,离开已占领地区。在这种条件下,乌克兰将获得反攻机会和谈判优势。在目前的条件下,俄乌双方均在等待机会,政治因素是能够扭转天平偏向的最关键因素,政权变动或政治偶然事件最可能改变力量平衡,使天平倒向其中一方。在此之前,双方都在进行物质和精神的双重对峙。由于俄乌双方的和解方案之间存在巨大差异,这些差异只有在决策者政治意志改变的情况下才有望消除。

(ii)     Economic factors will determine the length of the conflict

(二)经济因素决定冲突时长

The resilience and sustainability of the Russian economy and the level of economic assistance provided by the United States and Western countries to Ukraine are the key factors for determining the future duration of the Russia-Ukraine conflict. Overall, both Russia and Ukraine face varying degrees of difficulty in continuing battlefield operations. Russia cannot dedicate all of its resources to warfare, and on the NATO side, weapons and equipment are being mobilized based on the current state of the battlefield, Ukrainian requirements, and Russian inputs. If the status quo in the political factors is maintained and there are no black swan events, the economically affordable cost will be the key factor determining the length of warfare between the two sides.

俄罗斯经济的韧性与可持续性、美西方国家对乌克兰的经济援助水平是决定俄乌冲突未来持续时长的关键因素。总的来看,俄乌双方在继续推进战场行动方面都面临不同程度的困难。俄罗斯不可能将所有的资源用于作战,北约方面也是根据战场现状、乌克兰的要求和俄罗斯的投入来筹集武器装备。在政治因素保持现状、不出现黑天鹅事件的条件下,经济上能够承受的成本是决定双方作战时长的关键因素。

For Russia’s part, despite the challenges of stagnant economic growth, inflation, fiscal deficits, and the decline of Wagner’s power, which currently make it difficult to mount a large-scale offensive, as of 2024 it nonetheless has the resource endowment and fiscal position to sustain its inputs in the Russia-Ukraine conflict. On August 4, 2023, Russian President Vladimir Putin signed a law raising the upper age limit for conscription to 30, and is well prepared in terms of staffing. The Ukrainian government currently receives half of its budget revenues from Western aid,19 and NATO countries, led by the United States and the UK, still have room to ramp up their military production capacity to provide assistance to Ukraine. Although Ukraine faces difficulties in recruiting troops for the front lines, the defensive side is augmented by mercenaries from NATO countries. In addition, the level of weaponry supplied to Ukraine is continuing to increase, and the newly provided F-16 fighters from the United States, the Netherlands, and Denmark have boosted Ukraine’s confidence. In August 2023, for the first time, the United States supplied Ukraine with 31 M1A1 Abrams main battle tanks, which are the weapons most urgently needed by Ukraine. Moreover, profit-oriented European arms dealers are committed to influencing government decisions to maintain and further increase military aid to Ukraine. Rheinmetall, the German defense contractor, made a profit of €6.4 billion in 2022 and saw its stock jump 130 percent, while other European defense companies such as Thales and Dassault Aviation also outperformed, with the war being their main growth driver. But in the long term, Ukraine will face a severe economic crisis once it loses Western aid, with the International Monetary Fund estimating that Ukraine’s public debt will reach 100.7% of GDP by 2025.20 Ukraine’s GDP growth rate was -30.4% in 2022, the worst year in the country’s history in terms of economic indicators, and while 2023 may see a growth rebound, growth is expected to be only 1% to 3%.21

俄罗斯方面虽然面临经济增长停滞、通货膨胀、财政赤字等挑战,且瓦格纳力量式微,目前难以展开大规模攻势,但就2024年来看,其资源禀赋和财政状况尚能维持在俄乌冲突中的投入。2023年8月4日,俄罗斯总统普京签署了将征兵年龄上限提高至30岁的法律,在人员配备上也做好了准备。乌克兰政府目前预算收入的一半来自西方援助,以美国和英国为首的北约国家仍有余力加大军工产能为乌克兰提供援助。虽然乌克兰前线征兵面临困难,但防守侧有北约国家雇佣兵加持。此外,向乌供应的武器装备水平不断提高,美国、荷兰、丹麦新近提供的F-16战机使乌克兰信心大增。2023年8月,美国首次向乌克兰提供的31辆M1A1“艾布拉姆斯”主战坦克也正是乌克兰最迫切需要的武器。此外,利益导向使得欧洲军火商致力于影响政府决策,维持并进一步增加对乌克兰的军事援助。2022年,德国国防部承包商莱茵金属公司盈利64亿欧元,股票大涨130%,泰雷兹公司、达索飞机公司等其他欧洲防务公司的股票也表现优异,战争成为推动公司发展的主要动力。但长期来看,一旦失去西方援助,乌克兰将面临严重的经济危机,国际货币基金组织(IMF)估计,乌克兰公共债务到2025年达到GDP的100.7%。B2022年,乌克兰GDP增长率为-30.4%,是该国历史上经济指标最差的一年,2023年或迎来反弹性增长,但增长幅度预计也仅为1%~3%。

(iii)    Resolution of the crisis of confidence is the most important prerequisite for reaching a peace settlement

(三)解决信任危机是达成和平方案的最重要前提

The lack of trust between the two sides in the conflict is the root cause of the difficulty in reconciling the Russia-Ukraine conflict. In terms of the Russia-U.S. and Russia-Europe relationships, Russia believes that the United States and the West have repeatedly violated their commitment not to expand NATO eastward. Russia believes that, from 1999 to the present, NATO has expanded eastward six times, advancing more than 1,000 kilometers to the east, and 15 countries that were in the Soviet Union’s sphere of influence have been absorbed through accession to NATO. A series of previous actions by the United States to withdraw from the group have also deepened Russia’s realization that the West will not keep its promises. The United States and the West have refused to cooperate with Russia because of “Russophobia,” the special military operation, and doubts about Russian democracy, and have punished Russia with sanctions.

冲突双方之间缺乏信任是目前俄乌冲突难以走向和解的根本原因。从俄美关系、俄欧关系来看,俄罗斯认为美西方国家多次违背“北约不东扩”的承诺。俄罗斯认为,从1999年至今,北约6次东扩,向东推进了1000多公里,吸收了苏联影响势力范围内的15个国家加入北约,美国此前的一系列退群行为又加深了俄罗斯对西方不会守信的这种认知。而美西方国家则因“恐俄症”、特别军事行动和对俄罗斯民主的质疑而拒绝与俄罗斯合作,对俄罗斯实行制裁惩罚。

In terms of the Russia-Ukraine relationship, Russia believes that the Ukrainian government was not sincere in implementing the Minsk agreements, while Ukraine believes that Russia desires more of its territory, and the nature of the zero-sum game between the two sides on the territorial issue has made peace talks extremely difficult. In Russia’s peace talk formula, Crimea should belong to Russia forever, and it is difficult for Russia to give up the territories it has occupied in eastern Ukraine. Its goal is to reorganize the eastern and southern regions of Ukraine, force them to surrender and demilitarize completely, and become a pro-Russian buffer state. Ukraine, on the other hand, demands that Russia withdraw from eastern Ukraine and return Crimea to Ukraine.

从俄乌关系来看,俄罗斯认为乌克兰政府无诚意落实明斯克协议,而乌克兰则认为俄罗斯对其领土有更大觊觎,双方在领土问题上零和博弈的本质,使和谈变得异常艰难。在俄罗斯的和谈方案中,克里米亚应永远归属俄罗斯,且俄罗斯也很难完全放弃乌克兰东部已占领地带,其目标是重组乌克兰东部与南部地区,迫使其投降、彻底去军事化,成为亲俄缓冲国。而乌克兰则要求俄罗斯退出乌克兰东部,并将克里米亚返还给乌克兰。

(iv) Reconciliation is not understanding; ethnic rivalry and cultural confrontation are the inevitable result.

(四)和解并非谅解,民族对立与文化对抗是必然结果

From a realist perspective, Russia and Ukraine are caught in a zero-sum game with territorial rivalry at its core. From a constructivist perspective, the conflict has further heightened the preexisting cultural confrontation between the two countries into inter-ethnic antagonism and hatred. Even if Russia and Ukraine were to reach a rapprochement, they would not be able to achieve mutual understanding. As Sergei Karaganov, Honorary Chairman of the Russia’s Council on Foreign and Defense Policy, put it, “a clash with the West cannot end even if we win a partial or even a crushing victory in Ukraine.” For the two sides of the conflict, the Russia-Ukraine conflict may be able to awaken Russian society to the power of long-term development, but in the short term, it will cause Russia to further detach itself from the global economic system, and lose the advantages of a latecomer country, and make it difficult for Russia to introduce the technology, equipment, and capital of the advanced countries, which will further diminish its power to integrate and influence the Eurasian region; whereas Ukraine will fall into recession, and its infrastructure reconstruction and economic recovery will be difficult and protracted. 

从现实主义角度出发,俄乌双方陷入的是以领土争夺为核心的零和博弈。从建构主义角度出发,冲突使两国之间本就存在的文化对抗进一步上升为民族间的对立与仇恨。俄乌双方即使达成和解,也无法实现彼此谅解。正如俄罗斯外交与国防政策委员会名誉主席谢尔盖·卡拉加诺夫所言,“即使在乌克兰战场上取得部分或压倒性的胜利,俄罗斯与西方之间的冲突也不会就此结束”。对于冲突双方来说,俄乌冲突或许能够唤醒俄罗斯社会对于长期发展的觉醒力,但在短期内会使俄罗斯进一步脱离世界经济体系,丧失后发国家优势,难以引进先进国家的技术、设备和资金,使其对欧亚地区的整合力和影响力进一步降低,而乌克兰也因此陷入衰退,基础设施重建与经济恢复困难且漫长。

The Russia-Ukraine conflict will continue to have far-reaching impacts on the world landscape. From a political perspective, the United States and Russia may be able to achieve limited cooperation in the future based on the exchange of interests, but altering the trend of protracted hostility is difficult. A Russia-Belarus-Ukraine alliance is virtually no longer possible, and instability in the Eurasian region has further increased, but the international political status of middle powers in the Eurasian region, such as Turkey, Poland, and Saudi Arabia, has risen. From an economic perspective, sanctions have changed the direction of global trade and investment flows and the structure of production chains; the “politicization” of food, energy and S&T products has increased; marketization and globalization trends have been reversed; and a certain degree of retrogression has appeared in the level of global governance. The Ukrainian and Russian economies have suffered enormous impacts, the European economy is heading towards an energy transition while in the midst of stagnation, and the economic growth of other countries in the Eurasian region is likely to slow further due to the effects of the conflict. 

俄乌冲突将继续对世界格局产生深远影响。从政治层面来看,美俄两国未来或能实现以利益互换为基础的有限合作,但难以改变长期敌对的趋势。俄白乌联盟几乎再无可能,欧亚地区不稳定因素进一步增加,但土耳其、波兰、沙特阿拉伯等欧亚地区中等强国的国际政治地位有所上升。从经济层面来看,制裁改变了全球贸易、投资流向与产业链结构,粮食、能源与科技产品的“政治化”趋势增强,市场化和全球化发生逆转趋势,全球治理水平出现一定程度的倒退。乌克兰与俄罗斯经济受到巨大冲击,欧洲经济在停滞中走向能源转型,而欧亚地区其他国家的经济增长也可能因冲突影响而进一步放缓。

To top

Cite This Page

欧阳向英 (Ouyang Xiangying), 张誉馨 (Zhang Yuxin). "Analysis of Uncertainties Affecting the Russia-Ukraine Conflict [影响俄乌冲突走向的不确定因素分析]". CSIS Interpret: China, original work published in Yellow Book of International Politics: Annual Report on International Politics and Security [国际形势黄皮书:全球政治与安全报告], December 1, 2023

FacebookTwitterLinkedInEmailPrintCopy Link